"Episode 24"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu sudah memutuskan?
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana caramu membantuku?
Aku ingin bercerai,
tapi setiap pengacara menolak menangani kasusku.
Keesokan harinya, aku selalu dipukuli karena berkonsultasi.
Untuk bisa melepaskan diri darinya
rasanya mustahil.
Serahkan buktinya kepadaku dan segera tinggalkan negara ini.
Pergi ke luar negeri?
Pimpinan yang berutang kepadaku memiliki pulau di Filipina.
Area itu tidak bisa dimasuki siapa pun dari luar.
Kamu bisa tinggal di sana sebagai pengungsi.
Bagaimana setelah itu?
Begitu dia dijatuhi hukuman,
aku akan menangani
kasusmu.
Apa?
Aku Lee Jae Sarap dengan tingkat kemenangan tertinggi.
Begitu aku menangani kasusmu, kamu bisa menceraikannya.
buat dia menyerahkan hak orang tua, dan membagi properti juga.
Kamu akan berhenti
bekerja sebagai jaksa?
Ya.
Apa maksudnya?
Apa yang terjadi?
Dia menjadi jaksa hanya untuk menyelesaikan kasus ini?
Tapi kamu harus memberiku bukti kuat.
Sesuatu yang bisa menjungkirbalikkan kasus ini.
Ada senjata.
Senjata? Apa itu?
Palu.
Bagaimana kamu tahu itu digunakan untuk kejahatannya?
Ada palu di dalam brankas kantor CEO,
dan itu tidak wajar.
Ada palu di brankasnya?
Palu
berlumuran darah.
Kapan kamu bisa menyerahkannya kepadaku?
Bisa malam ini.
Malam ini?
Di malam hari,
dia akan berada di suatu tempat yang sulit dijangkau.
Dia mengadakan pertemuan rahasia dengan jaksa wilayah.
Jadi, jaksa wilayah
tiba pukul 20.30?
Ya.
Jika menimbang kemacetan, dia tetap akan tiba pukul 21.00.
Kita harus ke sana lebih awal.
Ini janji makan malam yang akan menentukan takdirku.
Aku menentang ini.
Kita tidak mungkin bisa bergerak malam ini.
Kita belum siap untuk semua variabel.
Jadi, kita akan melewatkan kesempatan ini?
Kamu tidak mendengarnya?
Jang Do Sik akan menemui jaksa wilayah malam ini.
Dia berusaha menyabotase penyelidikan ini.
Bagaimana dengan keselamatan informan kita?
Nyawa Bu Woo sudah dalam bahaya.
Dia tidak aman di rumah itu.
Haruskah kamu melihat rekam medisnya?
Bagaimana jika kita buntuti Bu Woo untuk berjaga-jaga?
Bagaimana dengan putranya?
Kita jemput dia setelah kelas ekstrakurikulernya.
Aku masih merasa ini terlalu berisiko.
Kita meminta terlalu banyak kepada informan.
Itu risiko yang harus dia ambil untuk menyelamatkan putranya.
- Pak Lee! - Jika rencanamu tidak lebih baik,
turuti saja perintahku.
Dia sudah tiba.
Astaga.
Maaf atas keterlambatanku.
Jaksa Wilayah,
terima kasih sudah bersedia menemuiku seperti ini.
Akhirnya kita bertemu.
Kelihatannya begitu.
Yun Ki,
kamu tampak lebih bugar dibanding kali terakhir kita bertemu.
Kamu masih bermain tenis?
Ya, aku bermain tenis setidaknya dua kali sepekan.
Kamu jauh lebih muda,
tapi aku bisa belajar banyak darimu.
Sebaiknya kita duduk dan mengobrol lebih banyak.
Tentu.
- Silakan duduk. - Benar.
Ada perlu apa kemari pukul sebegini, Bu?
Aku ada kelas bunga hari ini.
Kabar yang lain baik hari ini?
Tentu saja.
Lisianthus-nya sangat segar hari ini
hingga aku berniat membawanya ke kantor CEO.
Bunganya cantik, Bu.
Bisa carikan aku vas dan isi dengan air?
Tentu. Aku akan mencarikannya.
Terima kasih atas semuanya. Sebaiknya kamu kembali ke dalam.
Tentu. Hati-hati di jalan, Bu.
Kami mengikuti mobilnya diam-diam.
Jangan ada kontak dengannya sampai dia meninggalkan Giwon-dong.
Seluruh area itu wilayah Jang Do Sik.
Kami akan mengabarimu.
Di mana putranya?
Detektif pergi untuk menjemputnya.
Baiklah.
Ya?
Kami dari Kepolisian Segyeong.
Silakan masuk.
Kamu Jang Joo Won?
Silakan.
Ya.
Setelah kamu bergabung di kantor,
kami memiliki harapan tinggi
terkait pengajuan transparan sistem peradilan.
Unit Investigasi gabungan
kepolisian dan kejaksaan
adalah hal yang paling dinantikan oleh orang-orang.
Belakangan ini kami menangani banyak kejahatan keji.
Saat ini Segyeong
memiliki reputasi sebagai tempat pusat pembunuhan.
Itu sebabnya Pak Jang
bekerja keras mempromosikan bioteknologi.
Aku akan menantikannya.
Baiklah.
Tetap saja,
aku agak kecewa karena orang-orang tidak menghargai
hukum yang menyatakan kita tidak bersalah sampai terbukti.
Apa maksudmu?
Sejak jasadnya ditemukan di Gunung Mugwan,
aku diincar oleh orang-orang,
alih-alih pembunuh aslinya.
Apa yang dia lakukan?
Joo Won!
Halo?
Ini aku, Yun Pil Woo.
Pak Yun?
Joo Won sedang tidur.
Aku menyuntiknya dengan obat penenang hewan.
"Jang Joo Won"
Kenapa...
Kenapa kamu menculik putraku?
Salahmu sendiri karena bertingkah.
Brankas di kantor CEO di Konstruksi Baekgeum...
Apa istri Pak Jang juga tahu kombinasi kuncinya?
Setahuku,
hanya Pak Jang yang tahu.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
"'Beberapa korban di Gunung Mugwan Telah Didentifikasi'"
Aku sudah menyelidikinya.
Pak Kang bertemu
dengan Bu Woo di kantor CEO kemarin.
Minta seseorang membuntuti dia.
Aku sempat ragu, tapi tetap kecewa.
Aku sungguh merasa bersalah.
Apa?
Apa maksudmu?
Putranya menghilang? Kamu yakin?
Apa maksudmu putranya menghilang?
Gurunya bilang
beberapa detektif membawanya.
Detektif?
Siapa lagi yang menjemput anak itu jika bukan kalian?
Kami memeriksa rekaman kamera pengawas,
tapi sepertinya ada yang mendahului kami.
Tolong jangan lukai putraku.
Kumohon.
"Detektif Ku Dong Taek"
Matikan ponselmu
jika kamu ingin menyelamatkan putramu.
"Mematikan"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Datanglah ke alamat yang kukirimkan dalam lima menit.
Jika terlambat sedetik saja,
kamu tahu apa yang akan terjadi.
Bu Woo,
kamu baik-baik saja?
Bu Woo, tolong buka jendelanya.
Bu Woo?
Bu Woo!
Bu Woo! Hentikan mobilnya. Bu Woo!
- Tunggu! - Bu Woo!
"Kantor Kejaksaan"
- Pak Lee. - Ada kabar?
Kami sudah memeriksa CCTV. Tidak ada gunanya.
Tiap kali terekam,
mereka menutupi wajah mereka.
Dan tidak ada kamera di luar kantor kepala sekolah.
Ini gila.
Pak Ku baru saja menelepon.
Bu Woo
tiba-tiba pergi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ibunya pergi dan anak itu diculik.
Ini gila.
Astaga.
Bu Woo mendatangi kita untuk menyelamatkan putranya.
Apa yang terjadi?
Kelemahan terbesar seseorang
dan sumber keberanian terbesar
adalah keluarga.
Tidak mungkin.
Apakah alasannya sama?
Di mana Joo Won?
Mari kita periksa dahulu.
Joo Won tertidur lelap.
Siapa kamu?
Kamu pahlawan nasional yang kukenal?
Kamu wanita lemah yang kukenal?
Ada apa ini?
Kamu takut Babel Bioteknologi akan merugi?
Bahwa kamu akan hancur jika suamiku jatuh?
Kebalikannya.
Apa?
Jika aku jatuh,
Ayah juga akan jatuh.
"Ayah"?
Akhirnya aku bisa memperkenalkan diri.
Aku putra rahasia Jang Do Sik, Yun Pil Woo.
Tidak.
Aku Ji Sun Woo.
Kelemahan dan keberanian terbesar seseorang adalah keluarga.
Bu Woo.
Dia menyerah karena putranya dalam bahaya.
Tunggu.
Siapa yang menculik anak itu untuk mengancamnya?
Apa Jang Do Sik tahu?
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak akan pura-pura jadi polisi untuk menjemput putranya.
- Kalau begitu... - Dia
adalah pihak ketiga.
Kamu
anak haram suamiku?
Ya.
Siapa ibumu?
Wanita mata duitan yang merayu pria kaya,
hamil,
lalu memanfaatkan anak itu
agar sang pria
memberinya uang?
Pada akhirnya,
saat pria itu meninggalkannya,
wanita jahat itu melampiaskannya kepada putranya.
Pak. Anak ini sangat pintar.
Bukankah karena dia putra orang hebat?
Bagaimana bisa dia putraku?
Ayolah, Pak.
Jangan datang kepadaku dan mengatakan dia putraku.
Atau kutebas semua pembuluh darah di tubuhmu.
Sial.
Putra kesayangan ibu. Kamu yang terbaik.
Lihat ini.
Bu, berhentilah datang ke kantor.
Haruskah kami meninggalkan bekas luka di wajah kalian?
Aku tidak akan berkunjung lagi.
Aku berjanji tidak akan.
Bos kami akan menikahi putri seorang politikus.
Jika berulah sedikit saja,
kamu akan berakhir sebagai pupuk.
Baiklah. Aku tidak akan berkunjung lagi.
Sial.
Hei.
Kamu bahkan tidak sepadan dengan makanan yang kamu makan!
Ibu.
Air.
Beri aku air.
Mei lalu,
Segyeong menyetujui proyek pembangunan ulang Kota Baru,
yang menimbulkan terjadinya perang penawaran.
Hasilnya,
Konstruksi Baekgeum
memenangkan hak membangun Kota Baru Segyeong
yang akan dihuni 4.300 keluarga.
CEO Baekgeum, Jang Do Sik,
menerima tawaran itu
dan mengatakan akan membangun kota baru yang aman dan bisa dihuni.
Berkat bantuan dan dukungan yang ditunjukkan rakyat Segyeong,
kita akhirnya bisa mulai membangun Kota Baru Segyeong.
Terima kasih banyak.
Aku dan perusahaanku
akan menebusnya.
Ya. Tentu saja.
Aku anak istimewa.
Selama aku tidak punya ibu.
Bukan anak seorang pelacur,
tapi putra pria istimewa.
Jangan sakiti aku.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku akan lari dan tinggal jauh.
Kamu seharusnya melakukan itu sejak awal.
Ibu.
Air.
Beri aku air.
Kamu bahkan tidak sepadan dengan makanan yang kamu makan!
Kedengarannya
kamu sangat kesulitan, Pak Jang.
Ini merepotkan bagiku,
tapi juga tidak akan menguntungkan Kantor Kejaksaan Segyeong.
Operasi yang menargetkan Unit Investigasi Khusus
bisa dianggap sebagai intervensi politik, bukan?
Tapi
jika aku terlibat dalam hal ini,
itu juga bisa dianggap intervensi politik.
Apa?
Semoga pemilihannya berjalan lancar.
Kamu harus menerima bantuan dari hukum dan sistem.
Jika merasa dituduh,
bicaralah dengan Pengacara Kang dan selesaikan masalahnya.
Si berengsek itu.
Dia pasti ingin bicara denganku lagi setelah melihat hasil pemilu.
Anda harus pergi besok. Sebaiknya Anda berhenti minum.
Apa?
Ada apa?
Pak Jang.
Anda harus segera datang ke sini.
"Bantuan untuk Kakek Nenek dan Anak"
Kini kamu
akan menjalani perjuangan panjang.
Kamu yakin bisa melalui ini?
Ya.
Jika itu bisa menyelamatkan putraku,
aku mau melakukan apa saja.
Ya, apa yang terjadi?
Aku menemukan Bu Woo.
Di mana dia?
Kamu datang.
- Kamu tidak boleh masuk - Minggir!
Ya, silakan.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sulit kupercaya.
Kamu...
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurus semuanya.
Sekali lagi,
aku melindungi Ayah.
"Welcome 2 Life"
- Pelakunya? - Mereka.
Hentikan omong kosongmu.
Pelaku yang tidak bisa kami tangkap selama sepuluh tahun terakhir
tidak akan tertangkap semudah ini.
Lihatlah kandidat wali kota ini
yang kehilangan istrinya saat sedang rapat.
Kisah itu akan disukai oleh orang-orang.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku mengajukan keluhan karena kamu menyalahgunakan wewenangmu.
Kudengar kamu membuat kesepakatan diam-diam.
Bisakah kamu menyelesaikan kasus ini dalam sepekan?
Ya.
Aku akan berusaha.